브라질 포르투갈어는 브라질의 공용어로, 아메리카 대륙의 포르투갈 식민화 유산으로 16세기부터 정착되었다. 유럽 포르투갈어와 달리, 스페인어, 이탈리아어, 아메리카 원주민 언어의 영향을 받아 어휘와 발음에서 차이를 보인다. 브라질 방언은 지역별로 다양하며, 이민자들의 영향으로 특정 억양과 어휘가 형성되었다. 브라질 포르투갈어는 현재 포르투갈어 사용 국가 중 가장 많이 사용되며, 브라질 음악과 텔레노벨라의 인기로 다른 포르투갈어 사용 국가에 문화적 영향을 미치고 있다. 브라질 포르투갈어는 비공식 어체와 표준어의 이중언어 현상을 보이며, 어휘는 아메리카 원주민어, 아프리카 언어, 유럽 언어의 영향을 받았다.
더 읽어볼만한 페이지
브라질의 사회 - 파벨라 파벨라는 브라질 대도시에 밀집한 빈민촌으로, 전쟁 참전 용사 정착과 빈민 이주로 형성되었으며, 빈곤, 범죄, 열악한 환경, 공동체 해체 등의 어려움 속에서도 고유 문화와 공동체 의식을 유지하며 예술과 관광의 대상이 되고 있다.
브라질의 문화 - 미스 유니버스 2011 2011년 브라질 상파울루에서 열린 미스 유니버스 대회에서는 앙골라 대표 레일라 로페스가 우승, 우크라이나의 올레샤 스테판코와 브라질의 프리실라 마차도가 각각 2위와 3위를 차지했으며, 89개 국가 및 자치령 참가자들이 경쟁하고 인터넷 투표를 통한 준결승 진출자 선발이 처음 도입되었으나, 진행 과정 및 일부 참가자 관련 논란도 있었다.
브라질의 문화 - 이스트라다 헤아우 이스트라다 헤아우는 포르투갈 식민 행정관들이 브라질 자원 착취를 위해 건설한 도로로, 금과 다이아몬드 채굴 시대에 광물 운송 및 통제를 위해 사용되었으며, 현재는 관광 코스로 활용된다.
브라질의 언어 - 투피어족 투피어족은 남아메리카에 분포하며, 브라질 해안 지역에서 16세기부터 사용되었고, 링구아 제랄을 통해 표준어로 사용되었으며, 서투피 제어와 동투피 제어로 나뉜다.
브라질의 언어 - 제어족 제어족은 브라질과 주변 지역에서 사용되는 여러 언어를 포함하는 어족으로, 제이코어, 북제어파, 중앙제어파, 남제어파로 분류되며, 다양한 연구자들은 내부 분류와 다른 어족과의 관계에 대해 다양한 견해를 제시한다.
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보인다. 스페인어, 이탈리아어와 아메리카 대륙의 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용하는 것이 특징이다. 오늘날 사용되는 포르투갈어의 종류 중 가장 많이 사용되는 것은 브라질 포르투갈어이다. 브라질 포르투갈어는 지역별 방언이 다양하며, 표준은 상파울루, 히우지자네이루, 브라질리아에서 사용되는 남부 브라질 포르투갈어 방언이다.[9]
포르투갈어권 국가들(브라질, 포르투갈, 앙골라 등 포함)
2017년 제15차 포르투갈어 사용국 공동체 사법장관 회의 개막식. 전 브라질 대통령 미셰우 테메르(Michel Temer)와 전 브라질 사법장관 토르콰토 자르딤(Torquato Jardim)
2017년 브라질 상원에서 열린 포르투갈어에 대한 토론
상파울루에 위치한 포르투갈어 박물관
2014년 브라질리아에서 열린 포르투갈어 표기법 협정에 대한 상호작용적 공청회
16세기 리우데자네이루에서 프랑스가, 17세기 레시페에서 네덜란드가 시도했던 식민지 개척은 포르투갈어에 큰 영향을 주지 못했다.
19세기 후반과 20세기 초, 이탈리아, 스페인, 독일, 폴란드, 일본, 레바논 등 다양한 국가 출신의 이민자들이 브라질에 유입되었다. 이들은 대부분 몇 세대 안에 포르투갈어를 사용하는 다수에게 언어적으로 통합되었지만, 독일인, 이탈리아인, 슬라브계 이민자들이 많았던 남부 3개 주(파라나주, 산타카타리나주, 리우그란데두술주)와 상파울루주의 농촌 지역(이탈리아인과 일본인)은 예외였다.
오늘날 대부분의 브라질인은 모국어로 포르투갈어를 사용하지만, 남부와 동남부에 주로 거주하는 유럽계(독일인, 폴란드인, 우크라이나인, 이탈리아인)와 일본계 이민자의 후손들의 소규모 공동체와 아메리카 원주민이 거주하는 마을과 보호구역은 예외이다. 이들조차도 외부인과 소통하고 텔레비전과 라디오 방송을 이해하기 위해 포르투갈어를 사용한다.[10]
2. 1. 포르투갈어의 브라질 정착
아메리카의 포르투갈 식민화의 유산으로, 브라질 포르투갈어가 생겨났다. 16세기에 포르투갈어를 사용하는 이민자들이 브라질에 처음 정착했지만, 당시에는 포르투갈어가 널리 사용되지 않았다. 한때 포르투갈어는 예수회 선교사들이 사용했던 아메리카 원주민 언어를 기반으로 한 링구아 프랑카인 링구아 제랄과 16세기부터 19세기까지 수백만 명의 노예로 브라질에 들어온 다양한 아프리카 언어와 공존했다. 18세기 말까지 포르투갈어는 국어로 자리 잡았다. 이러한 빠른 변화에 기여한 주요 요인 중 일부는 브라질 내륙으로의 식민지화 확장과 포르투갈어를 사용하는 정착민 수의 증가였으며, 그들은 그들의 언어를 가져와 브라질에서 가장 중요한 민족 집단이 되었다.
18세기 초부터 포르투갈 정부는 식민지 전역에서 포르투갈어 사용을 확대하려는 노력을 기울였다. 특히 브라질에서의 포르투갈어 확립이 스페인과의 분쟁 지역(18세기에 체결된 여러 조약에 따라 이 지역은 실제로 점령한 사람에게 할양될 예정이었다)을 포르투갈이 확보하는 데 도움이 될 것이기 때문이었다. 폼발 백작(1750~1777)의 통치하에 브라질 사람들은 링구아 제랄을 가르쳤던 예수회 선교사들을 추방하고 넨가투 또는 링구아 프랑카의 사용을 금지함으로써 포르투갈어 사용을 선호하기 시작했다.[9]
16세기 리우데자네이루 (Rio de Janeiro)에서 프랑스가, 17세기 레시페 (Recife)에서 네덜란드가 시도했던 실패한 식민지 개척은 포르투갈어에 미미한 영향만 미쳤다. 19세기 후반과 20세기 초, 많은 비포르투갈어 사용 이민자들(주로 이탈리아, 스페인, 독일, 폴란드, 일본, 레바논 출신)이 유입되었지만, 독일인, 이탈리아인, 슬라브계 이민자들이 많았던 남부 3개 주(파라나주, 산타카타리나주, 리우그란데두술주)의 일부 지역과 상파울루주의 농촌 지역(이탈리아인과 일본인)을 제외하고는 몇 세대 안에 포르투갈어를 사용하는 다수에게 언어적으로 통합되었다.
2. 2. 이민자들의 영향
브라질 포르투갈어는 아메리카의 포르투갈 식민화의 유산이다. 16세기에 포르투갈어를 사용하는 이민자들이 브라질에 처음 정착했지만, 당시에는 포르투갈어가 널리 사용되지 않았다. 한때 포르투갈어는 예수회 선교사들이 사용했던 아메리카 원주민 언어를 기반으로 한 링구아 프랑카인 링구아 제랄과 16세기부터 19세기까지 수백만 명의 노예로 브라질에 들어온 다양한 아프리카 언어와 공존했다.[9] 18세기 말까지 포르투갈어는 국어로 자리 잡았다.
18세기 초부터 포르투갈 정부는 식민지 전역에서 포르투갈어 사용을 확대하려는 노력을 기울였다. 폼발 백작의 통치하에 브라질 사람들은 링구아 제랄을 가르쳤던 예수회 선교사들을 추방하고 넨가투 또는 링구아 프랑카의 사용을 금지함으로써 포르투갈어 사용을 선호하기 시작했다.[9]
19세기 후반과 20세기 초, 이탈리아, 스페인, 독일, 폴란드, 일본, 레바논 등 다양한 국가 출신의 이민자들이 브라질에 유입되었다. 이들은 대부분 몇 세대 안에 포르투갈어를 사용하는 다수에게 언어적으로 통합되었지만, 독일인, 이탈리아인, 슬라브계 이민자들이 많았던 남부 3개 주(파라나주, 산타카타리나주, 리우그란데두술주)와 상파울루주의 농촌 지역(이탈리아인과 일본인)은 예외였다.
오늘날 대부분의 브라질인은 모국어로 포르투갈어를 사용하지만, 남부와 동남부에 주로 거주하는 유럽계(독일인, 폴란드인, 우크라이나인, 이탈리아인)와 일본계 이민자의 후손들의 소규모 공동체와 아메리카 원주민이 거주하는 마을과 보호구역은 예외이다. 이들조차도 외부인과 소통하고 텔레비전과 라디오 방송을 이해하기 위해 포르투갈어를 사용한다.[10]
상파울루와 남부 지역에 많이 거주하는 이탈리아 이민자들의 영향으로 재귀대명사 ''me''의 사용과 남부 및 동남부 지역의 억양 및 강세 패턴을 포함한 특정 운율적 특징이 나타난다.
하지만 나로와 셰레[12]는 유럽 변종에서도 유사한 과정을 관찰할 수 있으며, 브라질 포르투갈어의 주요 특징은 16세기 유럽 포르투갈어에서 유래한다고 지적했다.[12] 이들은 아라네스 오크어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어를 포함한 다른 로망스어에서도 동일한 현상을 발견했으며, 이를 자연스러운 로망스어 변이로 설명한다.[12]
나로와 셰레는 브라질 포르투갈어가 "탈크리올화"된 형태가 아니라 "근본적인 로망스어" 형태의 "토착화"라고 주장한다.[12] 이들은 브라질 포르투갈어에서 발견되는 현상이 고전 라틴어와 구 포르투갈어에서 계승되었다고 단언한다.[12]
다른 언어학자[13][14]에 따르면, 구어체 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 연속적이며, 음성학적으로는 여러 면에서 더 보수적이며, 브라질로 가져온 여러 유럽 포르투갈어 지역 변종으로 형성된 코이네의 토착화를 특징으로 한다.
2. 3. 현대 브라질 포르투갈어의 발전
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보이며, 스페인어, 이탈리아어, 아메리카 대륙 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용한다. 오늘날 가장 많이 사용되는 포르투갈어는 브라질 포르투갈어이며, 지역별 방언이 다양하다. 표준 브라질 포르투갈어는 상파울루, 히우지자네이루, 브라질리아 등 남부 지역 방언을 기반으로 한다.
브라질 포르투갈어는 아메리카의 포르투갈 식민화의 유산이다. 16세기 포르투갈어 사용 이민자들이 브라질에 정착했지만, 초기에는 링구아 프랑카인 링구아 제랄과 다양한 아프리카 언어가 공존했다. 18세기 말, 식민지화 확장과 포르투갈어 사용 정착민 증가로 포르투갈어가 국어로 자리 잡았다.
18세기 초, 포르투갈 정부는 스페인과의 분쟁 지역 확보를 위해 포르투갈어 사용 확대를 추진했다. 폼발 백작 통치(1750~1777) 하에 링구아 제랄을 가르치던 예수회 선교사들을 추방하고 넨가투 사용을 금지하며 포르투갈어 사용을 장려했다.[9]
16세기 리우데자네이루 (Rio de Janeiro)의 프랑스 식민지 개척 시도와 17세기 레시페 (Recife)의 네덜란드 식민지 개척 시도는 포르투갈어에 큰 영향을 주지 못했다. 19세기 후반과 20세기 초, 이탈리아, 스페인, 독일, 폴란드, 일본, 레바논 등 비포르투갈어 사용 이민자들이 유입되었으나, 대부분 몇 세대 안에 포르투갈어를 사용하는 다수에게 언어적으로 통합되었다.
현재 대부분의 브라질인은 포르투갈어를 모국어로 사용한다. 다만, 남부와 동남부의 유럽계(독일인, 폴란드인, 우크라이나인, 이탈리아인) 및 일본계 이민자 후손들의 소규모 공동체와 아메리카 원주민 거주 지역에서는 여전히 고유 언어가 사용되기도 한다. 하지만 이들조차 외부 소통과 방송 이해를 위해 포르투갈어를 사용한다. 브라질 수화 사용자 공동체도 존재하며, ''에스놀로그 (Ethnologue)''는 그 수를 300만 명으로 추산한다.[10]
3. 다른 지역 포르투갈어와의 차이
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보인다. 스페인어, 이탈리아어와 아메리카 대륙의 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용하는 등 어휘 면에서 차이가 두드러진다. [15] 브라질 포르투갈어는 지역별 방언이 다양하며, 표준은 상파울루, 히우지자네이루, 브라질리아에서 사용되는 남부 브라질 포르투갈어 방언이다.
브라질 학교에서 가르치는 표준어는 역사적, 법적으로 포르투갈의 표준어에 기반을 두었다. 19세기까지 포르투갈 작가들은 많은 브라질 작가와 대학교수들에게 모범이 되었다. 그러나 20세기에 문학 및 예술의 민족주의 운동이 일어나면서, 포르투갈 표준에서 영향을 받지 않는 국민적 스타일을 향한 열망이 커졌다. 이후 포르투갈어 사용 세계 전체에서 표기법의 통일성을 유지하기 위한 합의가 이루어졌다.
구어는 문어에 적용된 제약을 받지 않아, 브라질 포르투갈어는 다른 어떤 포르투갈어 변종과도 다르게 들린다. 브라질인들은 발음에 신경 쓸 때 국내 표준 변종을 참고하며, 유럽 변종은 참고하지 않는다. 이러한 언어적 독립은 브라질 정착 시대부터 포르투갈과 이민자들 사이의 긴장으로 조성되었다. 이민자들은 포르투갈 당국의 엄격한 처벌을 두려워하여 브라질에서 모국어를 자유롭게 사용하는 것이 금지되었기 때문이다. 최근에는 TV와 음악을 통해 브라질인들이 유럽식 발음에 노출되기도 한다.
현대 브라질 포르투갈어는 지난 세기 이민자들이 도입한 다른 언어들, 특히 독일어, 이탈리아어, 일본어의 영향을 크게 받았다. 이민자들은 모국어의 많은 단어와 표현을 현지 언어에 통합하고, 브라질 남부의 독일어 ''훈스뤼키슈'' 방언과 같은 특정 방언을 만들어냈다.
브라질 표준어의 서면 형태는 유럽 포르투갈어와 미국 영어와 영국 영어의 차이 정도만큼 차이가 난다. 철자, 어휘, 문법에서 차이가 나타나지만, 1990년 정서법 협정(포르투갈 1990년, 브라질 2009년 발효)으로 이러한 차이는 극적으로 줄어들었다.
2014년 교육, 문화 및 스포츠 위원회 회의 중인 브라질 상원 위원회 회의실. 1990년에 체결되어 2016년 1월에 시행된 포르투갈어 정서법 협정을 논의하기 위한 공청회 모습.
2016년 브라질리아에서 열린 포르투갈어 사용 의회 사무총장 협회의 제1차 전략 관리 회의 참석자.
3. 1. 음운
브라질 포르투갈어는 음운론적으로 보수적인 특징을 보인다. 이는 앙골라, 상투메 및 다른 아프리카 방언과 유사하다.[23][24][25]
브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어는 철자, 어휘, 문법에서 차이를 보이지만, 1990년 정서법 협정(포르투갈 1990년, 브라질 2009년 발효)으로 그 차이가 줄었다.
브라질 포르투갈어의 특정 단어 철자는 포르투갈 및 다른 포르투갈어 사용 국가와 다르다. 이는 철자법상의 차이일 수도, 실제 발음 차이를 반영하는 경우도 있다. 1990년 철자 개혁 이전에는 자음 군집 ''cc'', ''cç'', ''ct'', ''pc'', ''pç'', ''pt''와 관련된 차이가 컸다. 많은 경우, 음절 끝 위치의 자음 ''c'' 또는 ''p''는 묵음화되었으나, 브라질에서는 쓰이지 않고 다른 국가에서는 계속 쓰였다. (예: EP ''acção''("행동") → BP ''ação'', EP ''óptimo''("최적의") → BP ''ótimo''). 그러나 새로운 철자 개혁으로 유럽 포르투갈어에서도 묵음 자음을 쓰지 않게 되어, 현재는 철자법이 사실상 동일해졌다.
하지만, 브라질 포르투갈어는 ''detectar''("탐지하다")와 같은 일부 경우에 묵음 자음을 유지했다. 특히 ''secção''("해부학"이나 "제도"에서의 "섹션")과 ''seção''("조직의 섹션")을 구분하는 반면, 유럽 포르투갈어는 두 가지 의미 모두에 ''secção''를 사용한다.
또 다른 주요 차이점은 유럽 포르투갈어가 ''ó'' 또는 ''é''를 사용하는 곳에 브라질 포르투갈어가 ''ô'' 또는 ''ê''를 사용하는 것이다. (예: BP ''neurônio'' / EP ''neurónio''("뉴런"), BP ''arsênico'' / EP ''arsénico''("비소")). 이는 발음 차이 때문인데, 유럽 포르투갈어에서는 강세를 받고 비음 자음 ''m'', ''n'' 다음에 모음이 올 때 ''e''와 ''o''가 열린 소리(''é'' 또는 ''ó'') 또는 닫힌 소리(''ê'' 또는 ''ô'')일 수 있지만, 브라질 포르투갈어에서는 항상 닫힌 소리이다.
소리의 철자도 차이를 보이는데, 포르투갈어 철자 규칙에 따라 ''j''(브라질 선호) 또는 ''g''(유럽 선호)로 쓸 수 있다. (예: BP ''berinjela'' / EP ''beringela''("가지"))
비표준 브라질 포르투갈어(BP)의 비공식적인 변종은 다음과 같은 특징을 보인다.
동사 ''estar''("있다") 활용형의 첫 음절 생략 (''ele está''("그는 있다") 대신 ''ele tá'')
접속사로 시작하는 종속절과 관계절 앞의 전치사 생략 (''Ele precisa de que vocês ajudem'' 대신 ''Ele precisa que vocês ajudem'')
"존재하다"를 의미할 때 ''haver''를 ''ter''("갖다")로 대체 (''Tem muito problema na cidade''("도시에 많은 문제가 있다"))
3인칭 목적격 대명사 생략 (''eu vi ele'' 또는 ''eu vi'' ("나는 그를 보았다"))
2인칭 동사 형태 생략(브라질 일부 지역 제외) 및 다양한 지역에서 3인칭 복수 형태도 생략 (''tu canta'' 또는 ''você canta'')
관계대명사 ''cujo/cuja''("누구의") 생략 (''A mulher que o filho [dela] morreu''("아들이 [그녀의] 죽은 여자"))
1인칭 복수 동사 형태와 대명사 ''nós''("우리") 대신 3인칭 단수 동사 형태와 함께 대명사 ''a gente''("사람들") 사용
어두재배치 의무 사용 (항상 ''me disseram'')
특정 구문 축약 (''para'' > ''pra'', ''dependo de ele ajudar'' > ''dependo 'dele' ajudar'')
방향 의미에서 ''a''보다 ''para'' 선호 (''Para onde você vai?'' ("어디로 가세요?"))
''Cadê o carro?'' ("차 어디 있어요?")와 같은 특정 관용구 사용
간접 목적어 대명사 ''lhe'' 생략 (''Dê um copo de água para ele'' ("그에게 물 한 잔 주세요"))
부정적 직접 목적어에 대한 대명사로 ''aí'' 사용 (''fala aí''("말해봐"))
동사 ''dar''("주다")의 비인칭적 사용 (''dá pra eu comer?''("먹어도 될까요?"))
구어체에서 관사-명사-동사 어순에서 복수 일치를 피하는 경향 (''os menino vai pra escola''("소년들이 학교에 간다"))
"보다" 동사 명령형을 장소 부사와 함께 사용 (''Olha, o carro dele 'ta ali-ó'' (봐, 그의 차가 거기 있어))
브라질 포르투갈어는 8개의 구강 모음, 5개의 비강 모음, 그리고 여러 개의 이중모음과 삼중모음을 가지고 있는데, 일부는 구강이고 일부는 비강이다.
{| class="wikitable"
|+ 모음
|- style="vertical-align: top;"
|
구강 모음
전면 모음
중앙 모음
후면 모음
고모음
준고모음
준저모음
저모음
|
비강 모음
전면 모음
중앙 모음
후면 모음
고모음
준고모음
준저모음
|-
|
구강 이중모음
colspan="2" rowspan="2" |
종착점
시작점
style="background:gray" |
style="background:gray" |
style="background:gray" |
style="background:gray" |
|
비강 이중모음
colspan="2" rowspan="2" |
종착점
시작점
style="background:gray" |
style="background:gray" |
|}
구어체에서는 이중모음이 로 단모음화되는 경향이 있다. (예: ''sou'' > )
구어체에서는 이중모음이 화자에 따라 로 단모음화되기도 한다. (예: ''ferreiro'' > )
모음 축약은 포르투갈어의 일반적인 특징이지만, 브라질 포르투갈어에서는 그 정도와 빈도가 지역에 따라 다르다.
브라질 포르투갈어의 모음은 축약될 때도 유럽 포르투갈어보다 더 개방적으로 발음되는 경향이 있다. 강세 모음 뒤의 음절에서 ⟨o⟩는 보통 로, ⟨a⟩는 로, ⟨e⟩는 로 발음된다. 일부 브라질 포르투갈어 방언은 강세 모음 *앞*의 모음에도 이 패턴을 따르지만, 대부분은 강세 모음 앞에 , , , , 의 다섯 가지 모음을 모두 사용한다.
반면, 유럽 포르투갈어는 무강세 ⟨a⟩를 주로 로 발음하며, 일부 무강세 모음을 생략하거나 브라질 포르투갈어에는 없는 로 축약한다. 예를 들어 ''setembro''는 브라질 포르투갈어에서 이지만 유럽 포르투갈어에서는 이다.
브라질 포르투갈어 방언 간의 주요 차이점 중 하나는 무강세 음절에서 개방 모음(준저모음)의 빈도이다. 남부와 동남부 방언에서는 무강세 ⟨e⟩와 ⟨o⟩ (와 로 축약되지 않는 경우)가 준고모음인 와 로 발음된다. 예를 들어 ''operação''(작업)과 ''rebolar''(몸을 흔들다)은 와 로 발음될 수 있다. 준저모음은 강세 음절에서만 나타나는 것이 일반적이지만, 지소사나 증대사를 형성할 때는 예외적으로 강세 위치에 있지 않더라도 준저모음으로 발음된다. (예: ''cafézinho''(데미타스 커피), ''bolinha''(작은 공))
북동부와 북부 방언에서는 와 준저모음이 많은 단어의 무강세 음절에서 나타난다. 따라서 위의 예시는 와 로 발음된다.
북부/북동부 방언과 남부/동남부 방언의 또 다른 차이점은 ⟨m⟩과 ⟨n⟩ 앞 모음의 비음화 방식이다. 모든 방언에서 다른 자음 뒤에 오는 ⟨m⟩ 또는 ⟨n⟩는 앞선 모음의 비음화를 나타낸다. 그러나 ⟨m⟩ 또는 ⟨n⟩이 음절 첫머리에 오는 경우(모음 뒤), 남부와 동남부에서는 앞선 *강세* 모음만 비음화하지만, 북동부와 북부에서는 강세 여부와 관계없이 *모든* 모음을 비음화한다. (예: 북동부 ''banana'' , 남부 )
일부 브라질 포르투갈어 방언의 모음 비음화는 프랑스어와 다르다. 프랑스어에서는 비음화가 모음 전체에 균일하게 퍼지는 반면, 브라질 포르투갈어의 남부-동남부 방언에서는 비음화가 거의 느껴지지 않게 시작하여 모음 끝으로 갈수록 강해진다. 이는 힌디어-우르두어의 비음화와 유사하다. 어떤 경우에는 비음 원형음소가 와 같은 비음 자음의 삽입을 유발하기도 한다.
ti와 di, 또는 어말의 te와 de는 각각 치([tʃi])와 지([dʒi])와 같이 발음된다.
음절 말의 s와 z는 슈([ʃ]) 발음이 되지 않는다.
어두 또는 n, l 뒤의 r과 어중의 rr은 무성 연구개 마찰음 /x/ ([x], [h] 등)으로 발음된다 (원래는 유성 연구개 마찰음 /ʁ/ 또는 그것이 무성화된 무성 연구개 마찰음 /χ/으로도 발음되었다). 최근 포르투갈에서도 이렇게 발음하는 경향이 있다. 리우데자네이루에는 프랑스계 이민자가 많아, 프랑스어처럼 r, rr을 항상 연구개음으로 발음하는 버릇을 가진 사람도 있다.
음절 말의 c, p는 탈락한다. 탈락하지 않는 것은 항상 발음된다. 또한 이 자음 앞의 모음은 무강세 부분에서도 a /a/, e /ɛ/, o /ɔ/로 읽는다고는 할 수 없다.
어두에서 무성 자음 앞의 ex-는 "ech" 또는 "eich"처럼 읽지 않는다.
연구개음 ch([ʃ]), j([ʒ]), lh([ʎ]), nh([ɲ]) 앞의 e는 /ɐ/로 읽지 않는다.
음절 말의 L은 우(w)로 발음되는 경우가 있다.
e, i 앞의 /kw/, /gw/는 트레마를 사용하여 qü, gü로 썼으나, 2013년 이후 브라질에서는 트레마가 사용되지 않는다.
3. 2. 문법
브라질 표준어의 서면 형태는 미국 영어와 영국 영어의 차이 정도만큼 유럽 포르투갈어와 차이가 난다. 이러한 차이는 철자, 어휘, 문법에 이른다. 하지만 1990년 정서법 협정이 포르투갈에서는 발효되었고 브라질에서는 2009년부터 시행되면서 이러한 차이는 극적으로 줄어들었다.
브라질 포르투갈어의 특정 단어 철자는 포르투갈과 다른 포르투갈어 사용 국가에서 사용되는 철자와 다르다. 이러한 차이점 중 일부는 단순히 철자법상의 차이이지만, 다른 일부는 발음의 실제 차이를 반영한다.
1990년 철자 개혁이 시행될 때까지, 주요 차이점의 상당 부분은 자음 군집 ''cc'', ''cç'', ''ct'', ''pc'', ''pç'', 및 ''pt''와 관련이 있었다. 많은 경우, 음절 끝 위치의 자음 ''c'' 또는 ''p''는 모든 종류의 포르투갈어에서 묵음화되었는데, 이는 로망스어에서 흔한 음운 변화이다(스페인어 ''objeto'', 프랑스어 ''objet'' 참조). 따라서 브라질 포르투갈어(BP)에서는 더 이상 쓰이지 않게 되었지만(이탈리아어 철자 표준 비교), 다른 포르투갈어 사용 국가에서는 계속 쓰였다. 예를 들어, 유럽 포르투갈어(EP)의 ''acção''("행동")은 브라질에서는 ''ação''이 되었고, 유럽 포르투갈어의 ''óptimo''("최적의")은 브라질에서는 ''ótimo''이 되었다. 이 단어들에서 자음은 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어 모두에서 묵음이었지만, 철자가 달랐다. 브라질에서는 묵음이지만 다른 곳에서는 발음되거나 그 반대인 경우는 소수의 단어에만 해당한다. 예를 들어, 브라질 포르투갈어 ''fato''와 유럽 포르투갈어 ''facto''의 경우가 그렇다. 그러나 새로운 포르투갈어 철자 개혁으로 유럽 포르투갈어에서도 묵음 자음을 쓰지 않게 되어, 현재 포르투갈어 사용 국가 모두에서 철자법이 사실상 동일해졌다.
그러나 브라질 포르투갈어는 ''detectar''("탐지하다")와 같은 몇몇 경우에 묵음 자음을 유지했다. 특히 브라질 포르투갈어는 일반적으로 소리와 철자에서 ''secção''("해부학"이나 "제도"에서의 "섹션")과 ''seção''("조직의 섹션")을 구분하는 반면, 유럽 포르투갈어는 두 가지 의미 모두에 ''secção''를 사용한다.
또 다른 주요 차이점은 많은 단어에서 유럽 포르투갈어가 ''ó'' 또는 ''é''를 사용하는 곳에 브라질 포르투갈어가 ''ô'' 또는 ''ê''를 사용하는 것이다. 예를 들어, 브라질 포르투갈어 ''neurônio'' / 유럽 포르투갈어 ''neurónio''("뉴런")과 브라질 포르투갈어 ''arsênico'' / 유럽 포르투갈어 ''arsénico''("비소")가 있다. 이러한 철자 차이는 실제로 다른 발음 때문이다.
3. 3. 어휘
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보인다. 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 달리 스페인어, 이탈리아어와 아메리카 대륙의 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용한다. 오늘날 사용되는 포르투갈어의 종류 중 가장 많이 그리고 흔하게 사용되는 포르투갈어는 브라질 포르투갈어이다.
브라질 포르투갈어의 발전은 주로 어휘에서 접촉해 온 다른 언어들, 주로 아메리카 원주민 언어(원주민), 그 후 노예들이 사용한 다양한 아프리카 언어, 그리고 마지막으로 후대 유럽과 아시아 이민자들의 언어의 영향을 받았다. 어휘는 여전히 주로 포르투갈어이지만, 다른 언어의 영향은 브라질 어휘에서 분명히 나타난다.
투피어에서 파생된 단어는 특히 지명(''이타쿠아케세투바'', ''핀다몬항가바'', ''카루아루'', ''이파네마'', ''파라이바'')에서 널리 사용된다. 원주민 언어는 브라질에서 발견되는 대부분의 식물과 동물의 이름에도 기여했으며, ''arara''("아라"), ''jacaré''("남아메리카 카이만"), ''tucano''("큰부리새"), ''mandioca''("카사바"), ''abacaxi''("파인애플") 등이 포함된다.
아프리카 언어도 수백 개의 단어를 제공했는데, 특히 특정 의미 영역에서 그러했으며, 포르투갈어에도 있는 다음 예가 있다.
신체 부위 및 상태: ''banguela''("이 없는"), ''bunda''("엉덩이"), ''capenga''("절뚝거리는"), ''caxumba''("볼거리")
지리적 특징: ''cacimba''("우물"), ''킬롬보'' 또는 ''모캄보''("도망친 노예 정착지"), ''senzala''("노예 숙소")
의류: ''miçanga''("구슬"), ''abadá''("카포에이라 또는 춤 유니폼"), ''tanga''("속옷, 끈팬티")
기타 가정 관련 개념: ''cafuné''("머리 쓰다듬기"), ''curinga''("조커 카드"), ''caçula''("막내", ''cadete'' 및 ''filho mais novo''도 사용됨), ''moleque''("버릇없는 아이, 응석받이 아이" 또는 지역에 따라 단순히 "아이")
아프리카 노예들은 다양한 민족적 기원을 가지고 있었지만, 차용어의 대부분은 (1) 반투어족(킴분두어(특히 앙골라 출신), 키콩고어(앙골라와 현재 콩고 공화국 및 콩고 민주 공화국 지역 출신))[11]과 (2) 니제르-콩고어족, 특히 현재 나이지리아 출신인 요루바/나고와 현재 베냉 출신인 제제/에웨에서 기여했다.
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어를 포함한 다른 유럽 언어에서 많은 외래어가 있다. 또한 일본어에서 유래한 어휘가 제한적으로 있다.
포르투갈어는 영어에서 많은 단어를 차용했다. 브라질에서는 특히 다음 분야와 관련이 있다.
기술 및 과학: ''앱'', ''모드'', ''레이아웃'', ''브리핑'', ''디자이너'', ''슬라이드쇼'', ''마우스'', ''포워드'', ''리볼버'', ''릴레이'', ''홈 오피스'', ''홈 시어터'', ''bonde''("트램", 1860년대 회사 채권에서 유래), ''chulipa''(''dormente'', "침목"도 사용됨), ''bita''("비터", 철도 정착 도구), ''breque''("브레이크"), ''picape/pick-up'', ''해치백'', ''로드스터'', ''SUV'', ''에어백'', ''guincho''("윈치"), ''tilburí''(19세기), ''마카다미아'', ''워크숍''
스포츠: ''서핑'', ''스케이팅'', ''futebol''(futebol|푸치보우pt) ("축구"], 또는 역어 ''ludopédio''),
4. 방언
브라질 포르투갈어는 지역별 방언이 다양하며, 표준은 상파울루나 히우지자네이루, 브라질리아에서 사용되는 남부 브라질 포르투갈어 방언이다. 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보이며, 스페인어, 이탈리아어, 아메리카 대륙 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용한다.
브라질의 포르투갈어 방언
브라질은 대륙 크기와 수세기 동안 국가를 식민지화하고 인구를 채운 브라질 이민으로 인해 전국적으로 다양한 방언을 가지고 있다. 그럼에도 불구하고 브라질인은 국가의 반대편에서 온 다른 방언을 이해하는 것이 충분히 가능하다. 왜냐하면 문어는 같고, 발음도 종종 같기 때문이다. 단지 미국 지역에서도 일어나는 것처럼 일부 문자나 문자 그룹의 소리가 바뀌는 것뿐이다. 그리고 포르투갈의 포르투갈어는 미국의 영어와 영국의 영어 사이의 악센트 차이와 같은 것이다.
'''카이피라''' — 상파울루주(주로 시골과 농촌 지역), 미나스제라이스주 남부, 파라나주 북부, 마투그로수두술주 남동부에서 사용된다.[36] 음운론, 운율 및 문법에서 다른 브라질 방언과 비교하여 현저한 차이점이 있으며, 대부분 농촌 지역에서 현재 주로 낙인이 찍혀 저급 변종과 강하게 연관되어 있다.[37][38][39][40][41]
'''세아렌세''' 또는 '''코스타 노르테''' — 세아라주와 피아우이주에서 더욱 두드러지게 사용되는 방언이다. 세아라의 변종은 독특한 지역 음운론과 어휘를 포함한다.[42][43][44][45][46][47]
'''바이아누''' — 바이아주에서 사용된다. '노르데스티누'와 유사하며, 매우 특징적인 음절 시간적 리듬과 무강세 모음을 개방 중간 와 로 발음하는 경향이 가장 크다.
플루미넨시 — 리우데자네이루주, 에스피리투산투주, 그리고 인접한 미나스제라이스주의 동부 지역에서 사용되는 많은 변종을 가진 광범위한 방언이다. '플루미넨세'는 유럽 이민자들의 점진적인 영향으로 이전에 '카이피라'를 사용하던 지역에서 형성되어 많은 사람들이 원래의 방언과의 거리를 두고 새로운 용어를 통합했다.[48]
'''술리우그란덴세 또는 가우슈''' — 리우그란두두술주에서 사용되며, '술리스타'와 유사하다. 리우그란두두술주에는 다양한 출신의 유럽 이민자들이 주 전역의 식민지에 정착했고, 스페인어권 국가와의 근접성으로 인해 주로 많은 독특한 악센트가 있다.
'''미네이루''' — 미나스제라이스주 중앙, 동부 및 남동부 지역에서 사용된다.[49] 주도인 벨루오리존치에서 사용되는 사회언어의 위상은 표준 브라질 포르투갈어에 가장 가까운 브라질 포르투갈어 악센트이다.[50][51][52]
노르데스티누[53] — 세르탕에서 더 두드러지게 나타난다. 두 개의 지역 변종으로 나눌 수 있다. 하나는 북부 마라냥주와 남부 피아우이주를 포함하는 변종이고, 다른 하나는 세아라주에서 알라고아스주까지 이어지는 변종이다.
'''아르코 두 데스플로레스타멘투''' 또는 '''세라 아마조니카''' — 그 지역에서는 "이민자들의 악센트"로 알려져 있다.[58][59]
'''레시펜세''' — 레시페와 그 대도시권에서 사용된다.
5. 현재 상황
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보이며, 스페인어, 이탈리아어, 아메리카 대륙 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용한다. 오늘날 사용되는 포르투갈어 종류 중 가장 많이 사용되는 것은 브라질 포르투갈어이다. 브라질 포르투갈어는 지역별 방언이 다양하며, 표준은 상파울루나 히우지자네이루, 브라질리아에서 사용되는 남부 브라질 포르투갈어 방언이다.[15]
브라질 학교에서 가르치는 표준어는 역사적으로 포르투갈의 표준어에 기반을 두었지만,[15] 20세기 문학 및 예술의 민족주의 운동을 통해 브라질인들은 포르투갈 표준에서 영향을 받지 않는 국민적 스타일을 추구하게 되었다.
구어는 문어에 적용된 제약을 받지 않아 브라질 포르투갈어는 다른 포르투갈어 변종과 다르게 들린다. 브라질인들은 발음에 신경 쓸 때 국내 표준 변종을 참고하며, 유럽 변종을 참고하지 않는다. 이러한 언어적 독립은 브라질 정착 시대부터 포르투갈과 이민자들 사이의 긴장으로 조성되었는데, 이민자들은 모국어를 자유롭게 사용하는 것이 금지되었기 때문이다.
현대 브라질 포르투갈어는 독일어, 이탈리아어, 일본어 등 이민자들에 의해 도입된 언어의 영향을 받았다.
브라질 포르투갈어는 진행 시제 표현에서 '''estar + 동명사''' 형태를 유지한다. 예를 들어 "ela está dançando"("그녀는 춤을 추고 있다")와 같이 사용한다.
브라질 상원은 1891년 이후 대통령 취임식을 기록한 책들을 보관하고 있으며, "브라질 연합 공화국(United States of Brazil) 대통령 취임 선서"라고 적혀 있다.
유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어에는 여러 가지 차이점이 있다. 예를 들어 일상 대화에서 2인칭 활용이 생략되는 경우가 있다.
브라질 포르투갈어는 현재 브라질의 공용어이며, 포르투갈어 방언 중 가장 많이 사용된다. 이는 브라질 인구가 포르투갈어 사용 국가 중 가장 많기 때문이다. 브라질 포르투갈어를 제외한 포르투갈어는 포르투갈 본토의 이베리아 포르투갈어와 아프리카 포르투갈어뿐이며, 이들 언어 사용 인구를 합쳐도 브라질 포르투갈어 사용 인구의 9분의 1에 불과하다.
일부 브라질 언어학자들에 따르면, 브라질 포르투갈어는 높은 수준의 이중언어 현상을 보이는 언어일 수 있다.[60] 이 이론은 대부분의 브라질인의 모국어인 L 변종("브라질 방언")과 학교 교육을 통해 습득하는 H 변종(표준 브라질 포르투갈어)이 존재한다고 주장한다.
L 변종은 (음성학이 아닌 문법 측면에서) 단순화된 언어 형태로, 아메리카 원주민 언어(주로 투피어)와 아프리카 언어의 영향을 받은 16세기 포르투갈어에서 진화했을 수 있다. 반면 H 변종은 19세기 유럽 포르투갈어를 기반으로 하며 표준 유럽 포르투갈어와 매우 유사하다.
브라질 언어학자인 마리우 아. 페리니(Mário A. Perini)는 브라질 포르투갈어의 L 변종과 H 변종 간의 차이가 표준 스페인어와 유럽 포르투갈어 간의 차이와 비슷하다고 비교하기도 했다. 그러나 그의 주장은 문법학자나 학계에서 널리 받아들여지고 있지는 않다.[61]
이러한 관점에서 L 변종은 브라질 포르투갈어의 구어체이며, 매우 형식적인 발화에서만 피해야 하는 반면, H 변종은 브라질 포르투갈어의 문어체이며, 비형식적인 글쓰기에서만 피해야 한다. 포르투갈어를 가르치는 교사들조차도 H 변종의 구조와 사용법을 학생들에게 설명할 때 L 변종을 자주 사용한다. 그러나 에세이에서는 모든 학생들이 H 변종을 사용해야 한다.
L 변종은 노래, 영화, 연속극, 시트콤 및 기타 텔레비전 프로그램에서 사용될 수 있지만, 때때로 역사 영화나 연속극에서는 언어를 더 '우아하게' 또는 '고풍스럽게' 들리게 하기 위해 H 변종이 사용된다. H 변종은 외국 영화와 드라마를 브라질 포르투갈어로 더빙할 때 선호되었지만, 요즘에는 L 변종이 선호되고 있지만 이에 대한 증거는 부족한 것으로 보인다. 영화 자막은 일반적으로 L 변종과 H 변종을 혼용하지만, H 변종에 더 가깝다.
대부분의 문학 작품은 H 변종으로 쓰여진다. L 변종으로 쓰려는 시도(마리우 지 안드라지(Mário de Andrade)의 ''마쿠나이마(Macunaíma)''와 주앙 귀마랑이스 로사(Guimarães Rosa)의 ''그란지 세르탕: 베라다스(Grande Sertão: Veredas)'' 등)가 있었지만, 현재 L 변종은 대화에서만 사용된다고 주장된다. 그럼에도 불구하고 많은 현대 작가들은 비형식적인 대화에서도 H 변종을 사용하는 것을 선호한다. 번역된 책도 마찬가지로 L 변종을 절대 사용하지 않고 H 변종만 사용한다. 아동 도서의 경우 L 변종에 더 친숙한 것처럼 보이지만, 다른 언어에서 번역된 경우(예: ''어린 왕자'') H 변종만 사용한다.[62]
이 이론은 브라질의 이중언어 사용 현상이 정치적, 문화적 편향의 영향으로 더욱 복잡해진다는 점을 제시하지만, 그러한 영향들은 명확하게 언급되지는 않는다. 언어는 때때로 사회적 배제 또는 사회적 선택의 도구가 된다.[63]
브라질 언어학자인 마리우 아우구스투 페리니(Mário A. Perini)는 다음과 같이 말했다.
> 브라질에는 두 가지 언어가 있다. 우리가 쓰는 언어(포르투갈어라고 불리는)와 우리가 말하는 또 다른 언어(너무 경멸받아서 이름조차 없는)가 있다. 후자는 브라질인들의 모국어이고, 전자는 학교에서 배워야 하며, 대다수의 사람들은 그것을 제대로 구사하지 못한다.... 개인적으로 저는 우리가 포르투갈어를 쓰는 것에 반대하지 않지만, 포르투갈어는 (적어도 브라질에서는) 오직 서면 언어라는 것을 분명히 하는 것이 중요하다고 생각한다. 우리의 모국어는 포르투갈어가 아니라 브라질 방언이다. 이것은 슬로건도 아니고 정치적 발언도 아니고, 단순히 사실을 인정하는 것이다.... 방언의 구조를 완전히 기술하기 위해 노력하는 언어학 팀들이 있다. 그러므로 몇 년 안에 우리의 모국어, 오랫동안 무시되고 부정되고 경멸당해 온 언어에 대한 적절한 문법을 갖게 될 것이라는 희망이 있다.[64]
밀턴 밀턴 아제베두(Milton M. Azevedo) (브라질 언어학자)에 따르면:
> 브라질 포르투갈어 방언과 공식 규범적 변종 간의 관계는 페르규슨(Ferguson)의 이중언어 사용 정의의 기본 조건을 충족한다... [...] 방언 사용자들이 표준어를 습득하는 데 어려움을 겪는 것을 고려할 때, 이러한 관계에 대한 이해는 광범위한 교육적 의미를 갖는 것으로 보인다. 포르투갈어 교육은 전통적으로 문학적 레지스터를 기반으로 한 규범적인 공식 표준을 전달하는 것을 의미했는데 (Cunha 1985: 24), 이는 종종 학생들이 익숙한 언어와 일치하지 않는다. 이중언어 사용 상황과 마찬가지로, 방언 사용자들은 자신이 말하거나 완전히 이해하지 못하는 방언으로 읽고 쓰는 법을 배워야 하며, 이는 초등학교 중퇴율이 높은 것과 관련이 있을 수 있다...
바뉴(Bagno, 1999)[65]에 따르면, 두 가지 변종은 매우 매끄럽게 공존하고 뒤섞이지만, 그들의 지위는 명확하지 않다. 브라질 방언은 여전히 대부분의 문법학자와 언어 교사들에 의해 좋지 않게 여겨진다. 바뉴와 같은 소수의 사람들은 독자들에게 문법학자들이 브라질 방언이라고 불리는 것을 "순수한" 표준의 "타락한" 형태라고 부르는 비난자라고 주장함으로써 독자들에게 호소한다. 그들은 이러한 태도를 "언어적 편견"으로 분류한다. 그들의 주장에는 방언 형태가 표준 포르투갈어의 복잡한 측면(동사 활용, 대명사 처리, 복수형 등)을 단순화한다는 가정이 포함된다.
바뉴는 그가 "8가지 신화"라고 부르는 것에서 방언에 대한 편견을 비난한다.
번호
신화
반박
1
브라질 포르투갈어에는 놀라울 정도로 균일성이 있다.
브라질 포르투갈어의 균일성은 일반적으로 수세기 동안 문맹이었고 상당한 외국 영향을 받은 그렇게 큰 나라에 대해 언어학이 예측할 만한 것이다. 즉, 이러한 균일성은 실제보다 더 명확하다.
2
많은 브라질 사람들은 포르투갈어를 서투르게 말하는 반면, 포르투갈 사람들은 매우 잘 말한다.
브라질 사람들이 표준 포르투갈어를 서투르게 말하는 이유는 그들이 표준 포르투갈어와 충분히 다른 언어를 사용하기 때문이다. 표준 포르투갈어는 그들에게 거의 "외국어"처럼 들린다. 비교해 보면, 많은 브라질 사람들에게 스페인어를 사용하는 남미 국가 사람보다 포르투갈 사람을 이해하는 것이 더 어렵다. 대서양 양쪽의 포르투갈어 구어체는 거의 상호 이해할 수 없을 정도로 발산했기 때문이다.
3
포르투갈어는 배우고 말하기 어렵다.
그 언어를 사용하는 사람들에게 어려운 언어는 없다. 어려움은 두 가지 조건이 충족될 때 나타난다. 표준 언어가 방언과 다르고 방언 사용자가 표준 버전을 배우려고 할 때이다. 이러한 차이는 철자 및 문법 개혁이 종종 발생하는 정확한 이유이다.
4
교육을 제대로 받지 못한 사람들은 아무것도 제대로 말할 수 없다.
교육 수준이 낮은 사람들은 방언이나 여러 가지 방언을 잘 말할 수 있다. 그러나 그들은 표준 포르투갈어를 말하는 데 어려움을 겪을 수 있지만, 이는 언어 능력의 본질적인 결함 때문이 아니라 경험 부족 때문이다.
5
마라냥 주 사람들은 브라질 다른 지역보다 더 나은 포르투갈어를 구사한다.
마라냥 주 사람들이 다른 주의 브라질 사람들보다 표준 포르투갈어를 더 잘 구사하는 것은 일반적으로 사실이 아니다. 특히 그 주가 가장 가난한 주 중 하나이며 문해율이 가장 낮은 주 중 하나이기 때문이다.
6
우리는 가능한 한 서면 언어에 가깝게 말해야 한다.
서면 언어는 구어를 반영해야 하며 그 반대가 아니다. 개가 꼬리를 흔드는 것이 아니라 꼬리가 개를 흔드는 것이다.
7
문법 지식은 언어의 정확하고 적절한 사용에 필수적이다.
모국어를 사용하는 사람들에게는 문법 지식이 직관적이다. 문제는 그들이 외국어 문법을 공부하기 시작할 때 발생한다.
8
표준 포르투갈어를 능숙하게 구사하는 것이 사회적 승진의 길이다.
부유하고 영향력 있는 사람들조차도 종종 표준 포르투갈어의 문법 규칙을 따르지 않는다. 표준 포르투갈어는 주로 무력한 중산층 직업(기자, 교사, 작가, 배우 등)을 위한 보석이나 시험석이다.
바뉴의 주장이 타당한지 여부는 특히 그가 식별했다고 주장하는 문제에 대한 그의 해결책에 대해 논쟁의 여지가 있다. 일부 사람들은 그가 브라질 사람들의 브라질 언어 상황에 대한 감정을 잘 포착했다는 데 동의하지만, 그의 책 (''Linguistic Prejudice: What it Is, How it is done'')은 비정통적인 주장, 때로는 편향되거나 증명되지 않았다고 주장되는 그의 주장 때문에 일부 언어학자와 문법학자들에 의해 심하게 비판을 받았다.[66]
7. 영향
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 큰 차이를 보인다. 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 달리 스페인어, 이탈리아어와 아메리카 대륙의 원주민 언어에서 유래된 단어를 사용한다. 오늘날 사용되는 포르투갈어의 종류 중 가장 많이 그리고 흔하게 사용되는 포르투갈어는 브라질 포르투갈어이다. 브라질 포르투갈어는 지역별 방언이 다양하며, 브라질 포르투갈어의 표준은 상파울루나 히우지자네이루, 브라질리아에서 사용되는 남부 브라질 포르투갈어 방언이다.
공식적으로 모두 유효하고 허용되는 두 가지 대안적인 단어나 구문 사이의 선호도 차이로 인해 형식적인 브라질 포르투갈어(BP)와 유럽 포르투갈어(EP) 사이에는 많은 차이점이 있다.
브라질 포르투갈어는 20세기 후반 수십 년 동안 브라질 음악과 브라질 연속극의 인기 덕분에 다른 포르투갈어 사용 국가들에 대한 문화적 영향력이 크게 증가했다. 브라질이 남미 자유 무역 지역인 메르코수르에 가입한 이후로 스페인어 사용 국가에서는 포르투갈어가 외국어로서 점점 더 많이 연구되고 있다.[67]
브라질에서 유래한 많은 단어들(다른 포르투갈어 사용 국가에서도 사용됨)이 영어로도 유입되었다: 삼바, 보사노바, 크루제이루, 밀레이스 그리고 카포에라. 앙골라에서 유래한 "삼바"라는 단어는 브라질에서의 인기 덕분에 전 세계적으로 유명해졌다.
1822년 독립 후, 아프리카와 아메리카 원주민의 영향을 받은 브라질 관용어가 귀국하는 브라질 포르투갈인들(''luso-brasileiros'' in Portuguese)에 의해 포르투갈로 전해졌다.
참조
[1]
웹사이트
Census 2022: Between 2010 and 2022, Brazilian population grows 6.5%, reaches 203.1 million
https://agenciadenot[...]
2023-07-19
[2]
웹사이트
The World's 10 most influential languages
https://web.archive.[...]
1997
[3]
웹사이트
Top Languages: The World's 10 Most Influential Languages
https://web.archive.[...]
1997-12
[4]
웹사이트
Census 2022: Between 2010 and 2022, Brazilian population grows 6.5%, reaches 203.1 million
https://agenciadenot[...]
2023-07-19
[5]
서적
Casa-grande & senzala
https://books.google[...]
Global Editora
2019-03-15
[6]
웹사이트
Brazil – Language
http://countrystudie[...] [7]
웹사이트
Brazilian dialectal zones
http://www.linguapor[...] [8]
논문
1989
[9]
논문
2005
[10]
웹사이트
Brazilian Sign Language
https://www.ethnolog[...]
SIL International
2017-06-06
[11]
논문
1967
[12]
논문
2007
[13]
서적
Das Brasilianische Portugiesisch
1999
[14]
웹사이트
o portugues brasileiro: formaçao e contrastes – 1ªed.(2008) – Livro
https://m.travessa.c[...] [15]
웹사이트
Portuguese language in Brazilian schools - Timeline
https://www.scielo.b[...] [16]
웹사이트
Imigrantes tunisinos e clandestinos
http://pt.euronews.c[...]
2013-10-29
[17]
웹사이트
O dito-cujo
http://blogs.correio[...]
2011-07-19
[18]
논문
1987
[19]
논문
2004
[20]
논문
2003
[21]
논문
2010
[22]
논문
1973
[23]
논문
1995
[24]
학술지
Sobre os Ditongos do Português Europeu
http://cl.up.pt/elin[...]
2012
[25]
논문
2005
[26]
웹사이트
Portuguese language variants
https://repositorio.[...] [27]
학술지
Considerações sobre o status das palato-alveolares em português
http://publicacoes.u[...]
1992
[28]
논문
2003
[29]
서적
A Grammar of Spoken Brazilian Portuguese
Vanderbilt University Press
1974
[30]
논문
2011
[31]
논문
2010
[32]
논문
2008
[33]
논문
Concordância verbal com o pronome tu na fala do sul do Brasil
https://core.ac.uk/d[...]
Federal University of Santa Catarina
1996
[34]
논문
"Tu vai para onde? ... Você vai para onde?": manifestações da segunda pessoa na fala carioca
https://edisciplinas[...]
Federal University of Rio de Janeiro
2012
[35]
논문
O uso do tu no português brasiliense falado
University of Brasília
2007
[36]
웹사이트
Nheengatu and caipira dialect
http://www.sosaci.or[...]
Sosaci.org
2012-07-23
[37]
논문
Características fonético-acústicas do /r/ retroflexo do portugues brasileiro : dados de informantes de Pato Branco (PR)
http://dspace.c3sl.u[...]
Federal University of Paraná
2005
[38]
학술지
O /r/ em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística
http://cedae.iel.uni[...]
2010
[39]
서적
Iniciação à Fonética e à Fonologia
Jorge Zahar Editora
[40]
문서
Saber uma língua é separar o certo do errado? A língua é um organismo vivo que varia conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever
http://www.poiesis.o[...]
Museu da Língua Portuguesa
[41]
웹사이트
Linguistic prejudice and the surprising (academic and formal) unity of Brazilian Portuguese
http://www.lendo.org[...] [42]
문서
As descrições fonológicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira
http://www.protexto.[...]
2013-04-19
[43]
논문
"Tu vai para onde? ... Você vai para onde?": manifestações da segunda pessoa na fala carioca
http://www.letras.uf[...]
Federal University of Rio de Janeiro
2017-07-29
[44]
문서
Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil-ALiB-Ce.
http://www.profala.u[...]
2003
[45]
학술지
Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro
http://www.gel.org.b[...]
2006
[46]
학술지
Os estudos fonético-fonológicos nos Estados da Paraíba e do Ceará
http://www.abralin.o[...]
2017-07-29
[47]
학술지
Revisitando a palatalização no português brasileiro
http://www.periodico[...]
2012
[48]
웹사이트
Learn about Portuguese language
http://sibila.com.br[...]
Sibila
2012-11-27
[49]
웹사이트
BRASÍLIA, SUA GENTE, SEUS SOTAQUES: DIFUSÃO CANDANGA E FOCALIZAÇÃO BRASILIENSE NA CAPITAL FEDERAL
http://icts.unb.br/j[...]
2024-09-15
[50]
웹사이트
Sotaque mineiro é o mais charmoso e cativante do Brasil, diz pesquisa; veja ranking completo
https://g1.globo.com[...]
2024-09-15
[51]
웹사이트
Sotaque dos mineiros é o mais charmoso e cativante do Brasil, diz pesquisa
https://noticias.r7.[...]
2024-09-15
[52]
웹사이트
Sotaque mineiro é o mais charmoso e cativante do país; entenda
https://www.itatiaia[...]
2024-09-15
[53]
문서
Note: the speaker of this sound file is from Rio de Janeiro, and he is talking about his experience with ''nordestino'' and ''nortista'' accents.
[54]
웹사이트
O MEC, o "português errado" e a linguistica...
http://www.imprenca.[...]
Imprenca.com
2012-07-23
[55]
웹사이트
Cartilha Do Mec Ensina Erro De Português
http://www.saindodam[...]
Saindo da Matrix
2012-07-23
[56]
뉴스
Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?
http://www.jornaldeb[...]
2012-07-23
[57]
웹사이트
Sotaque branco
http://www.meiamarat[...]
Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília
2012-09-25
[58]
웹사이트
O Que É? Amazônia
http://amarnatureza.[...]
Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR)
2012-09-25
[59]
웹사이트
Fala NORTE
http://falaunasp.wor[...]
Fala UNASP – Centro Universitário Adventista de São Paulo
2012-09-25
[60]
웹사이트
Brazilian Portuguese
https://www.antimoon[...] [61]
웹사이트
Mário A. Perini
https://www.antimoon[...] [62]
웹사이트
L-variant
https://writebetter.[...] [63]
웹사이트
Language of Brazil
http://posling-uff.c[...] [64]
웹사이트
Mário A. Perini
https://www.antimoon[...] [65]
웹사이트
Marcos Bagno (1999)
https://professorjai[...] [66]
웹사이트
Marcos Bagno (1999)
https://professorjai[...] [67]
웹사이트
Portuguese language in Mercosul
https://www.saece.co[...] [68]
웹사이트
Languages of Brazil – Ethnologue (ISO-3 codes)
http://www.ethnologu[...] [69]
문서
시골지역. 상파울루 시와 그 인근인 상파울루 주 동부지역은 ''파울리스타누''라는 독자적인 방언이 있음.
[70]
문서
리우데자네이루 시와 인근 광역지역은 ''카리오카''라는 독자적인 방언이 있음.
[71]
문서
트리앙굴루 미네이루 방언의 비일반성
[72]
주석
[73]
문서
쿠리치바와 플로리아노폴리스의 억양 차이
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
